Estou postando aqui a tradução da resenha da edição especial de A BELA ADORMECIDA (DVD de 2003), feita por Jack Seiley no site Ultimate Disney. Se você não conhece o site, vale a pena visitar, já que o mesmo está sempre com novidades boas sobre os lançamentos da Disney em DVD, além de ter um fórum onde os membros também sempre trazem novidades. Quando o DVD Platinum sair em Outubro, vou traduzir a nova resenha, e assim poder comparar as edições.

[b]INTRODUÇÃO:[/b]
Walt Disney embarcou na criação de sua terceira princesa de contos de fadas em 1950 após Branca de Neve e os Sete Anões e Cinderela. Mas esse novo longa metragem que contaria a história de uma donzela cujo dedo espetaria em uma roca de fiar, seria diferente de tudo o que veio antes. Iria utilizar uma forma estilizada e pesada de arte e seria um dos primeiros filmes a serem criados em super-wide scope nos cinemas. Isso gerou um projeto bastante ambicioso, que no final, não gerou um impacto tão grande no público como Walt havia imaginado. Mas nos dias atuais, A Bela Adormecida é considerado uma bela e ambiciosa experiência como nunca houve igual.Através dos anos, o longa metragem nunca recebeu muita atenção, e aparentemente há falta de um apelo do grande público, mais voltado para outros animados da Disney. Certamente se você mencionar filmes de desenho animado para uma pessoa aleatória, este não será um dos primeiros a ser lembrado.Por eu ser um grande fã desse filme, eu tenho que admitir que não consigo entender como ele não é incrivelmente popular. A história por si própria é uma simples história de fadas, que requer certo estofamento para ser desenhado em um longa metragem. Esse estofamento vem na forma do divertido comportamento das três boas fadas, que realmente parecem roubar a cena. Eu inclusive diria que elas são personagens tão bem desenvolvidos como nenhum outro neste filme. Conseqüentemente, eu acho que é difícil de simpatizar verdadeiramente com os supostos personagens principais: Aurora e Felipe. Este é um enorme contraste com personagens como Cinderela, onde é relativamente fácil de se relacionar.Mas apesar da relativa fraqueza de A Bela Adormecida, há muito que se considerar. O animado contém a mais sinistra e fantástica vilã: Malévola, que acaba sendo uma grande protagonista. Há também uma belíssima trilha sonora, adaptada do famoso balé de Peter Tchaikovsky. O melhor de tudo é que ao assistir esse filme, é como se você visse uma pintura medieval ganhar vida. É maravilhoso e único – eu sempre me sinto impossibilitado de tirar os olhos da tela. Para mim, não há dúvidas de que é o mais belo visualmente da Disney.
[b]O DVD[/b]
Fazendo sua primeira chegada em Disney DVD, A Bela Adormecida foi lançado em um DVD duplo com o subtítulo de “Edição Especial”. Eu pessoalmente não gosto de chamá-lo assim, porque a Disney usou essa frase tantas vezes para coisas totalmente diferentes, que é quase engraçado toda vez que eles colocam isso em um novo DVD. Apesar disso, esse DVD é realmente muito especial. Ele vem em um estojo amaray duplo de cor preta. Logo que foi lançado em Setembro de 2003, todos os DVD’s vinham com uma luva especial por cima, que abria como um livro revelando um pouco sobre os extras da edição. Hoje em dia, nem todos os DVD’s vem com a luva, visto que a Disney lança uma quantidade limitada das mesmas. Por dentro, há um folheto que descreve os bônus especiais e dá um mapa de como achá-los em ambos os discos. Há uma lista de capítulos e algumas páginas descrevendo os personagens.
[b]Disco Um: O Filme e os Bônus Especiais[/b]
O menu se inicia na floresta, antes de sermos levados até o castelo de Aurora. Em uma sala, um livro se abre revelando as opções do menu.Aqui há duas formas de se assistir A Bela Adormecida – a versão original em [b]widescreen (2.35: 1)[/b], adaptada para televisores 16x9; e uma versão em [b]pan-and-scan [/b](1.33: 1) (Eu amaldiçoei este, assim como Malévola; quem ousar assistir o filme nesse aspecto será picado e morrerá). A transferência parece perfeita, a imagem foi limpa e não há sinais de deterioração. As cores estão todas fortes e vibrantes. Eu não consigo imaginá-lo melhor. Eu tiro o chapéu para os feiticeiros por trás dessa restauração.O [b]áudio THX-certified Dolby Digital 5.1[/b] é igualmente excelente, tendo sons muito bons, com um aumento bem vindo no que era baixo. Assim como todas as remixagens com filmes antigos, os sons ficam predominantemente nos três canais frontais, e somente vão para os dois canais de trás de vez em quando. Eu tenho muitas coisas boas para falar da restauração de A Bela Adormecida, por que está realmente muito boa.Há somente um único extra no Disco 01: um [b]comentário em áudio [/b]somente disponível na versão em widescreen (efetivamente escondido no pacote do DVD), com o historiador Jeff Kurtti, diretor de arte Eyvind Earle, os artistas de A Bela Adormecida: Frank Armitage, Mark Davis, e Ollie Johnston, os artistas modernos da Disney: Michael Giaimo e Mike Gabriel, e a voz e referência em live action da personagem de Aurora: Mary Costa. Como o filme tem as atenções voltadas para o visual, não é nenhuma surpresa que os comentários se foquem principalmente no desenvolvimento e criação do mesmo. Há também informações interessantes sobre a produção.Depois disso, há [b]trailers [/b]de filmes para o cinema (Irmão Urso e Meu Pai é Noel 2), e para o DVD (O Rei Leão – Edição Especial, Procurando Nemo e Kim Possible: Arquivo Secreto), uma campanha das Princesas Disney e dos Eletrônicos Disney. Há um meio de ajustar o sistema THX para melhor uso no seu Home Theater.
[b]Disco Dois: Bônus Especiais[/b]
Mais uma vez, as opções de menu são dadas e um livro estilo medieval, dividido em duas seções: [b]“Jogos, Música e Diversão”[/b] e [b]“História e Por Trás das Câmeras”.[/b]
[b][size=150]*JOGOS, MÚSICA E DIVERSÃO[/size][/b]
[b]“O Projeto de Arte da Disney”[/b] é destinado às crianças pequenas e contém duas atividades diferentes – uma claramente direcionada para os meninos e outra claramente direcionada para as meninas. Uma boneca de Aurora ou um dragão podem ser feitos com materiais comuns caseiros como rolos de papel higiênico, caixa de leite, e supositórios (estou brincando quanto a este último). Finalmente está aqui uma atividade onde eu consigo enxergar diversão para os menores. [b]“Jogo do Resgate de Aurora”[/b] é possivelmente o jogo mais pobre feito para um DVD da Disney. O jogador tem que responder uma série de charadas enquanto caminha pela floresta para chegar ao castelo. O passeio por si só já é muito estranho, mas é fácil de responder. Não é comum achar esse tipo de jogo desafiador, mas eu geralmente me divirto jogando. Porém este aqui é completamente chato. O final do jogo é apenas um clipe do Príncipe lutando com Malévola e beijando Aurora.[b]“O Jogo da Personalidade das Princesas” [/b]dirá com qual Princesa Disney você mais se parece, fazendo você responder uma série de perguntas sobre você mesmo. Você pode ser Cinderela, Bela de A Bela e a Fera, Aurora, Ariel de A Pequena Sereia ou Jasmine de Aladdin. Eu me diverti jogando e acabei sendo a minha favorita: Bela.[b]“Estúdio de Pintura de A Bela Adormecida”[/b] é um jogo que permite que você pegue um personagem do filme e o pinte com as cores certas.O próximo é um [b]Cante com Disney de “Once Upon A Dream” [/b](2:54) – compare a transferência do filme com a restauração.Finalmente, o grupo pop europeu “No Secrets” interpreta o [b]vídeo musical “Once Upon (Another) Dream” [/b](3:39). Essas garotinhas frescas aparecem correndo pelas florestas e campos, camufladas com clipes do filme. A música na verdade não tem nada a ver com a do filme. . . O que é bom, porque se eles tivessem pegado um pedaço da música clássica de Tchaikovsky e transformado em uma batida rápida e moderna, eu provavelmente teria uma apreensão mais rápida do que você diria “D’oh!”Depois de checar todas essas coisas supérfluas, você deve estar se perguntando, “Onde está a carne?” Não se assuste, há uma série de extras substanciais na próxima seção, que faz de A Bela Adormecida meu DVD favorito desde Branca de Neve.[b][size=150]*HISTÓRIA E POR TRAS DAS CAMERAS[/size][/b]Dentro desta seção, o material é dividido nas áreas a seguir...
[u][b]História [/b][/u]
[b]“A História da Estória”[/b] é um featurette em forma de texto, que permite que a pessoa que está assistindo, passe por diversos textos que explicam as origens e a evolução do conto. Além de ter ótimas informações, possui também um bom sistema de navegação, diferente do próximo featurette. [b]“O Esboço de 1951”[/b] é também em forma de texto, mas não permite que a pessoa que está assistindo leia por si própria ou pelo narrador, ou passe para a próxima página. A audiência é obrigada a ouvir um narrador ler por mais de vinte minutos. É necessário dizer que o material é bem-vindo, mas a apresentação do mesmo é extremamente ruim. Por fim, [b]seqüências em storyboards [/b]de [u]“As Fadinhas Colocam o Castelo Para Dormir”[/u] e [u]“A Captura do Príncipe”[/u] são introduzidas e explicadas pelo animador Andreas Deja.
[u][b]Produção[/b][/u]
Uma série de featurettes sumários são disponibilizados aqui.[b]“A Música de A Bela Adormecida” [/b](2:45) inclui comentários do historiador Leonard Maltin e de Mary Costa, junto com fotos da produção. [b]“O Design” [/b](3:22) trás Maltin de volta, junto com Eyvind Earle, Ollie Johnston, e as artistas que trabalharam em Pocahontas: Eric Goldberg e Michael Giaimo. Ambos os mencionados acima consistem basicamente em elogios ao filme, diferente do mais interessante [b]“Criando os Cenários” [/b](1:07), no qual Earle fala sobre sua participação no projeto.[b]“Referência em Live Action” [/b]trás as vinhetas [u]“Referencia da Dança de Rosa”[/u] (0:48), que mostra os animadores esboçando uma dançarina real (Helen Stanley), e [u]“Referencia do Príncipe Felipe e o Dragão” [/u](1:02) que é feito por imagens conectadas entre os dois personagens. Além disso, mais 23 imagens de referencias são apresentados em [u]“Fotografias”.[/u]Os últimos dois curtas desta área são os meus favoritos no disco. [b]“A Restauração” [/b](2:56) fala sobre o processo em laboratório para fazer A Bela Adormecida parecer tão bom quanto estava no lançamento original, apresentado pelo supervisor Aaron Dem. Eu aplaudo a Disney pelo próximo: a [b]“Comparação de Widescreen e Pan-and-Scan” [/b](3:50) com Andreas Deja explicando a diferença entre os dois, e uma comparação usando a seqüência completa de “Once Upon A Dream”. Isso não é apenas bom para aqueles que desconhecem o assunto, mas é também bom para ver quantos cortes o filme sofreu em relação ao aspecto original (não se preocupe quanto a minha maldição na versão pan-and-scan do primeiro disco – ninguém irá tocar nela depois de assistir esse extra, e se o fizerem, merecem morrer. . . estou brincando, bobo.)
[u][b]Galerias Virtuais de A Bela Adormecida[/b][/u]
No estilo das galerias virtuais dos DVD’s de Branca de Neve e a Bela e a Fera, uma enorme coleção de imagens está arquivada nas salas do castelo de Aurora. Enquanto alguns irão preferir uma apresentação mais direta, eu me divirto mais com galerias virtuais (que parecem ter sido retiradas das novas levas de DVD’s duplos).Cerca de 550 imagens são organizadas nas seguintes categorias: [b]“Conceito de Arte”, “Rosa/Princesa Aurora”, “Malévola e seus ajudantes”, “As Três Boas Fadas”, “Os Agregados Reais”, “Personagens Miscelâneas”, “Storyboards”, “Cenários e Fundos”, “Livro de Histórias de A BELA ADORMECIDA”, “Pôsteres”, e “Disneyland Walkthrough”[/b]. A maioria das seções apresentam guias em tour, com dois tipos de comentários separados – um para os mais velhos, e um para os mais novos. Eles se diferenciam no conteúdo e modo de falar, mas ambos permanecem enraizados nas informações básicas. Eu tenho que admitir que estou surpreso pelo fato da Disney tentar apelar para as crianças em material deste gênero, o que vai contra a clara separação que eles colocam entre o que é para a família e o que é para os entusiasmados. No entanto é legal de ver um único extra que tenta apelar para todos, e que continua sendo substancial.
[u][b]Publicidade[/b][/u]
Tudo o que é descoberto aqui são três trailers: o [b]Teaser Trailer original [/b]do cinema (1:43), O [b]Trailer Original[/b] de 1959 (3:11), e o [b]Trailer do Relançamento [/b]de 1995 (1:26).
[u][b]Livro de Recortes de A Bela Adormecida[/b][/u]
Mais de setenta imagens estão disponíveis neste scrapbook virtual: fotos do making of do filme em [b]“Por Trás das Câmeras”, [/b]pôsteres e anúncios do lançamento nos cinemas em [b]“Publicidade”, [/b]livros e outras coisas dentro de [b]“Merchandise”, [/b]e fotos das atrações relacionadas com o filme na Disneyland em Anaheim e Paris in [b]“Parques Temáticos”.[/b]
Sem nenhuma subdivisão, há mais quatro extras. [b]“O Making of de A Bela Adormecida”[/b] (16:22) dá uma idéia sobre o design e a música do filme, com a participação de Leonard Maltin, Mary Costa, Eyvind Earle, Ollie Johnston, Marc Davis, Eric Goldberg, Michael Giaimo, e os artistas Mike Gabriel, Ken Anderson, e Frnack Armitage. Enquanto é uma discussão um tanto engrandecedora, com todos glorificando o filme, é um segmento que entretém e oferece alguns fatos educativos.
[b]“Quatro Artistas Pintam uma Árvore”[/b] (16:07), é um clipe de um programa de TV da Disneyland, descrito pelos artistas de A Bela Adormecida Eyvind Earle, Marc Davis, Josh Meador, e Walt Peregoy: todos desenhando uma única arvore. O segmento compara o estilo de cada artista e o resultado final de seu trabalho. Eu considero um dos extras mais verdadeiramente interessantes e nostálgicos que fazem suas aparições ocasionais em Disney DVD’s.
[b]“A História de Peter Tchaikovsky”[/b] (30:22) é também um clipe de um programa de TV da série Disneyland, dando uma breve biografia da vida desse famoso compositor desde quando era um menino, até suas composições para o balé de A Bela Adormecida. A ação não é muito rápida e o programa é um tanto lento, mas os fãs do programa de Walt vão gostar.
No final [b]“Grand Canyon”[/b] (28:53) é um curta em live action que passou nos cinemas antes de A BELA ADORMECIDA. É basicamente um documentário sobre a natureza, com a musica de Ferde Grofe. Embora eu não goste de admitir, achei o curta inesperadamente chato. Contudo, eu imagino que deve ter sido mais que um espetáculo assiti-lo no telão em 1959, e é uma boa inclusão no segundo disco.
[b]COMENTÁRIOS FINAIS[/b]Embora não seja o filme mais forte de Walt no que diz respeito à história, A Bela Adormecida é um filme emocionante e inspirador que verdadeiramente expande seu meio. Com o vídeo e o áudio sem falhas, recheado de bônus especiais, essa edição dupla dá ao filme o tratamento que ele merece.